http://207.36.209.24/guilanisna/10104-13-30.htm

خبرگزاری  دانشجويان ايران _ رشت

سرويس فرهنگی

به همت موسسه سبزاندیشان، مراسم بزرگداشت سالروز تولد دکتر زامنهوف و روز جهانی زبان اسپرانتو در سالن اجتماعت بانک صادرات رشت برگزار شد.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران مراسم روز جهانی زبان اسپرانتو هر ساله در تهران برگزار می شد که امسال به درخواست یکی از اسپرانتسیتهای گیلانی این نشست در رشت برگزار شد.

در ین مراسم محمدرضا ترابی دبیر کانون سبزاندیشان با ارائه تاریخچه ای از پیدایش زبان اسپرانتو گفت: در اواخر قرن 19 ایجاد یک زبان بین المللی یک نیاز بود زبان بین المللی اسپرانتو در سال 1887 میلادی توسط دکتر لودویک زامنهوف لهسانی ساخته شد. این نیاز سبب شد که پروژه هایی مطرح شود و در این بین اسپرانتو جهانی شد محتوا و روح درونی اسپرانتو توانست آن را فراملی کند. زامنهوف در کشوری زندگی می کرد که با زبانهای مختلف سخن گفته می شد ابداع زبان بین المللی در اندیشه او یک آرمان بود.

در ادامه نیره ابراهیم پور مسئول سازمان جوانان اسپرانتیست ایران در زمینه ادبیات اسپرانتو گفت: ادبیات اسپرانتو نمی تواند جدا از آن باشد در ابتدا اسپرانتو به عنوان یک زبان نوشتاری بود که جنبه گفتاری آن اندک اندک رشد پیدا کرد. رشد اسپرانتو به سبب ترجمه هایی بوده که به این زبان صورت گرفت از جمله اینکه زامنهوف آثار شکسپیر، هملت و گوته را به اسپرانتو ترجمه کرد. وی به جای اینکه وقت خود را صرف فراهم کردن دستور زبان مفصلی کند، ترجیح داد یک اصول کلی برای دستور زبان اسپرانتو بیان کند.

ابراهیم پور افزود: زامنهوف بر این عقیده بود که باید از طریق ترجمه، مشکلات موجود در زبان را حل کرد. اسپرانتو در ابتدا 912 واژه داشت که به مرور زمان بر اثر ترجمه های پی در پی بر تعدادشان افزوده شد. هم اکنون در فرهنگ جامع اسپرانتو که در سال 1970 منتشر شد، این تعداد به 15250 لغت رسیده که اکثرا فنی و علمی هستند.

گفتنی است در این مراسم تئاتری به زبان اسپرانتو توسط سه نفر از اسپرانتیستها اجرا شد و تعدادی از اشعار شاعران به نام که به اسپرانتو ترجمه شده بود و همچنین سرودی به زبان اسپرانتو خوانده شد.

انتهای پيام